锦上添花

NGHĨA

1. 壹动động từ

   thêm hoa trên gấm (làm đẹp thêm điều vốn đã tốt) [thành ngữ]

2. 貳动động từ

   thêm hoa lên gấm (làm cho thứ tốt càng thêm tốt) [thành ngữ]

   • zhèfúhuàyǐjīnghěnměile,zàijiādiǎnyánsèjiùshìjǐnshàngtiānhuā.

     这幅画已经很美了，再加点颜色就是锦上添花。🔊

     Bức tranh này đã rất đẹp rồi, thêm một chút màu sắc nữa là như gấm thêm hoa.

3. 參动động từ

   thêm hoa lên gấm (làm cho thứ đã tốt càng tốt hơn) [thành ngữ]

   • nǐdejiànyìzhēnshìjǐnshàngtiānhuā.

     你的建议真是锦上添花。🔊

     Lời khuyên của bạn thực sự là một sự bổ sung tuyệt vời.

4. 肆动động từ

   thêm hoa lên gấm (làm đẹp thêm điều vốn đã tốt) [thành ngữ]

   • tāyǐjīnghěnchénggōngle,nǐzàigěitājǐnshàngtiānhuājiùméibìyàole.

     他已经很成功了，你再给他锦上添花就没必要了。🔊

     Anh ấy đã rất thành công rồi, bạn không cần phải thêm hoa trên gấm nữa đâu.