碰钉子

NGHĨA

1. 壹动động từ

   bị từ chối thẳng mặt; ăn cái tát (bị cự tuyệt không thương tiếc)

   • tāpèngdīngzile.

     他碰钉子了。🔊

     Anh ấy bị từ chối rồi.

   ▾+ 2 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • zhègerénzhǐgùzìjǐ，búgùbiérén，nǐyàotābāngmáng，zhǔndépèngdīngzi。

     这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。🔊

     Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.

   • zuòxuéshēngdeshíhòuyìdiǎnkǔyěbùnéngchī，jiāngláidàoshèhuìshàngyídìngyàopèngdīngzi。

     做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。🔊

     Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.