摇尾乞怜

NGHĨA

1. 壹动động từ

   vẫy đuôi cầu xin thương hại (hèn hạ van xin để được chiều chuộng) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìyáowěiqǐlián,ràngrénjuédehěntǎoyàn.

     他总是摇尾乞怜，让人觉得很讨厌。🔊

     Anh ta luôn nịnh bợ, khiến người khác cảm thấy rất ghét.

2. 貳动động từ

   vẫy đuôi cầu xin thương hại; nịnh bợ một cách hèn hạ [thành ngữ]

   • tāzǒngshìyáowěiqǐlián,ràngrénhěntǎoyàn.

     他总是摇尾乞怜，让人很讨厌。🔊

     Anh ta luôn nịnh bợ, khiến người khác rất ghét.

3. 參动động từ

   khúm núm; khom lưng uốn gối [thành ngữ]

   • tāzǒngshìyáowěiqǐlián,ràngrénkànbuqǐ.

     他总是摇尾乞怜，让人看不起。🔊

     Anh ta luôn cúi đầu nịnh bợ, khiến người khác coi thường.

4. 肆动động từ

   quỳ lạy; sụp lạy; (bóng) phủ phục trước

   • tāzǒngshìyáowěiqǐlián,ràngrénjuédehěnfán.

     他总是摇尾乞怜，让人觉得很烦。🔊

     Anh ta luôn luồn cúi, khiến người ta cảm thấy rất phiền.