开红盘

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mở hàng đầu năm (lần đầu mở cửa kinh doanh sau Tết)

   • zhèjiādiànjīntiānkāihóngpán.

     这家店今天开红盘。🔊

     Cửa hàng này hôm nay khai trương đầu năm.

2. 貳动động từ

   mở đầu có lãi; (kinh doanh) khởi sắc tốt đẹp

   • zhèjiāgōngsīkāihóngpánle.

     这家公司开红盘了。🔊

     Công ty này đã có lợi nhuận.

3. 參动động từ

   mở phiên giao dịch tăng điểm; thị trường chứng khoán mở cửa trong sắc đỏ (tăng)

   • jīntiāngǔshìkāihóngpán.

     今天股市开红盘。🔊

     Hôm nay thị trường chứng khoán tăng điểm.

4. 肆动động từ

   mở màn thắng lợi; giành chiến thắng trận đầu (trong thi đấu)

   • tājīntiānkāihóngpánle.

     他今天开红盘了。🔊

     Hôm nay anh ấy đã thắng trận đầu.