天

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   bầu trời; trời; ngày

   中头顶上方蓝色的空间，太阳、月亮、星星在里面tóuding shàngfang lánnsè de kōngjiān, tàiyáng, yuèliang, xīngxing zài lǐmiàn

   • jīntiāntiānqìhěnhǎo.

     今天天气很好。🔊

     Thời tiết hôm nay rất đẹp.

   • Táitóuwàngtiān,zhǐjiànjǐduǒbáiyúnpiāoguò.

     抬头望天，只见几朵白云飘过。🔊

     Ngước mắt nhìn lên bầu trời, chỉ thấy vài đám mây trắng trôi qua.

   ▾+ 4 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • yǒuyìtiānnǐhuìwànglewǒ。

     有一天你会忘了我。🔊

     Một ngày nào đó, bạn sẽ quên tôi.

   • jīngtiāndeshíhòu，jiùkěyǐkànjiànfùshìshānle。

     睛天的时候，就可以看见富士山了。🔊

     Vào những ngày quang mây, người ta có thể trông thấy núi Phũ Sĩ.

   • yǐjīngxiàleliǎngtiānyǔle，wǒxiǎngjīntiāndàgàiyàoqíngle，nǎzhīdàocóngzǎochéndàowǎnshàngyòuxiàleyìzhěngtiān。

     已经下了两天雨了，我想今天大概要晴了，哪知道从早晨到晚上又下了一整天。🔊

     Đã mưa hai ngày rồi, tớ nghĩ hôm nay chắc là phải nắng rồi, biết đâu được là lại mưa cả ngày trời từ sáng sớm đến tối.

   • gùtiānjiāngjiàngdàrènyúshìrényě，bìxiānkǔqíxīnzhì，láoqíjīngǔ，èqítǐfū，kōngfáqíshēn，xíngfúluànqísuǒwèi，suǒyǐdòngxīnrěnxìng，céngyìqísuǒbùnéng。

     故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。🔊

     Vì vậy, khi trời muốn giao trọng trách cho một người, trước tiên sẽ khiến người đó phải chịu đựng khổ cực trong tâm trí, lao động vất vả trong cơ thể, đói khổ về thân xác, thiếu thốn về vật chất và gặp phải những trở ngại trong công việc, nhằm mục đích rèn luyện tinh thần và khả năng chịu đựng, đồng thời phát triển những khả năng mà trước đây người đó chưa có.

2. 貳名danh từ

   ngày

   中白天和黑夜合起来的时间单位báitiān hé hēiyè héqǐlái de shíjiān dānwèi

   • Wǒmenyǐjīngsāntiānméijiànmiànle.

     我们已经三天没见面了。🔊

     Chúng ta đã không gặp nhau ba ngày rồi.

3. 參名danh từ

   trời cao; thượng thiên (văn)

   中地球上方的空间，白天时看起来是蓝色的dìqiú shàngfang de kōngjiān, báitiān shí kànqǐlai shi lánse de

   • Tāyǎngwàngtiān,xīnzhōngchōngmǎnlejìngwèi.

     他仰望天，心中充满了敬畏。🔊

     Anh ấy ngước nhìn lên trời cao, lòng tràn đầy kính sợ.