偏偏

NGHĨA

1. 壹副trạng từ

   đúng lúc lại; chẳng may; cứ phải (chỉ điều trái với mong muốn)

   中恰好发生了不希望的事情qià hǎo fāshēngle bù xīwàng de shìqing

   • wǒbùxiǎngqù,tāpiānpiānyàowǒqù.

     我不想去，他偏偏要我去。🔊

     Tôi không muốn đi, nhưng anh ấy cứ muốn tôi đi.

2. 貳副trạng từ

   cứ; lại cứ; đâm ra (chỉ điều trái với kỳ vọng hoặc lẽ thường)

   中恰好相反；不按常理；偏要这样做qià hǎo xiāngfǎn；bù àn chánglǐ；piānyào zhèyàng zuò

   • wǒbùxiǎngqù,tāpiānpiānyàoqù.

     我不想去，他偏偏要去。🔊

     Tôi không muốn đi, nhưng anh ấy cứ nhất quyết đi.

3. 參副trạng từ

   đúng là; chỉ có; cứ phải (nhấn mạnh sự trái ý hoặc ngoại lệ)

   • tāpiānpiānbùtīngwǒdehuà.

     他偏偏不听我的话。🔊

     Anh ấy cứ không nghe lời tôi.