人仰马翻

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   người ngã ngựa lăn (đại bại thảm hại; hỗn loạn tan tác) [thành ngữ]

   • tāmenbèidǎderényǎngmǎfān.

     他们被打得人仰马翻。🔊

     Họ bị đánh cho tan tác.

2. 貳形tính từ

   người ngã ngựa lăn; hỗn loạn, đảo lộn tứ tung [thành ngữ]

   • tābèizhuàngderényǎngmǎfān.

     他被撞得人仰马翻。🔊

     Anh ấy bị đâm đến mức ngã chổng vó.

3. 參形tính từ

   người ngã ngựa lật (hỗn loạn tơi bời) [thành ngữ]

   • fángjiānlǐrényǎngmǎfān,yīpiànlángjí.

     房间里人仰马翻，一片狼藉。🔊

     Trong phòng lộn xộn, một đống bừa bãi.

4. 肆形tính từ

   người ngã ngựa lăn; hỗn loạn tán loạn [thành ngữ]

   • tājiǎngdexiàohuàràngrényǎngmǎfān.

     他讲的笑话让人仰马翻。🔊

     Câu chuyện cười anh ấy kể khiến mọi người cười lăn lộn.