鸡鸣狗盗

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   bắt chước tiếng gà, ăn trộm như chó (tài vặt đê tiện nhưng đôi khi có ích) [thành ngữ]

   • tāzuòjīmínggǒudàodeshìqíng.

     他做鸡鸣狗盗的事情。🔊

     Anh ta làm những chuyện trộm cắp vặt vãnh.

2. 貳名danh từ

   kẻ bắt chước tiếng gà, giả dạng trộm chó (người có tài vặt hèn mọn) [thành ngữ]

   • tāzhǐhuìjīmínggǒudào.

     他只会鸡鸣狗盗。🔊

     Anh ta chỉ biết những mánh khóe vặt.

3. 參名danh từ

   kẻ tài vặt; người có tài mọn (kẻ biết giả tiếng gà, chó để trộm cắp) [thành ngữ]

   • tāyòngjīmínggǒudàodejìliǎngpiànledàjiā.

     他用鸡鸣狗盗的伎俩骗了大家。🔊

     Anh ta đã lừa mọi người bằng những mánh khóe vặt vãnh.