风声鹤唳

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   tiếng gió tiếng hạc (hoảng sợ, nghe gì cũng tưởng là giặc) [thành ngữ]

   • tātīngdàofēngshēnghèlì,gǎndàofēichánghàipà.

     他听到风声鹤唳，感到非常害怕。🔊

     Anh ấy nghe thấy tiếng gió rít và tiếng hạc kêu, cảm thấy rất sợ hãi.

2. 貳形tính từ

   nghe gió thấy hạc kêu mà hoảng loạn; hoảng hốt vì chút động tĩnh [thành ngữ]

   • dírénfēngshēnghèlì,cǎomùjiēbīng.

     敌人风声鹤唳，草木皆兵。🔊

     Kẻ địch hoảng sợ, coi cây cỏ đều là binh lính.

3. 參形tính từ

   nghe gió tưởng giặc, nghe tiếng hạc tưởng thù (hoảng loạn, sợ hãi cực độ) [thành ngữ]

   • tābèixiàdefēngshēnghèlì.

     他被吓得风声鹤唳。🔊

     Anh ấy sợ đến mức gió thổi cỏ lay.