江湖

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   giang hồ; chốn giang hồ; khắp nơi trong thiên hạ

   中四面八方的偏远地方；也指社会上的各个角落sìmiàn bāfāng de piānyuǎn dìfang; yě zhǐ shèhuì shang de gège jiǎoluò

   • tāshìyīgèxíngzǒujiānghúdexiákè.

     他是一个行走江湖的侠客。🔊

     Anh ấy là một hiệp khách giang hồ.

2. 貳名danh từ

   giang hồ; thế giới giang hồ (xã hội ngoài vòng pháp luật hoặc giới võ lâm)

   中武侠小说中的武林世界；也指社会上的黑道人士wǔxiá xiǎoshuō zhōng de wǔlín shìjiè；yě zhǐ shèhuì shang de hēidào rénshì

   • tāxǐhuānzàijiānghúshàngchuǎngdàng.

     他喜欢在江湖上闯荡。🔊

     Anh ấy thích phiêu bạt giang hồ.

3. 參名danh từ

   giang hồ; thế giới ngoài vòng pháp luật; chốn giang hồ (trong truyện võ hiệp)

   中社会上不受法律约束的人和组织shèhuì shàng bù shòu fǎlǜ yuēshù de rén hé zǔzhī

   • tāshìyīgèxíngzǒujiānghúderén.

     他是一个行走江湖的人。🔊

     Anh ấy là một người sống ngoài vòng pháp luật.

4. 肆名danh từ

   thế giới giang hồ; xã hội đen; (xưa) chốn giang hồ phiêu bạt

   中黑社会或非法组织活动的地方hēi shèhuì huò fēifǎ zǔzhī huódòng de dìfang

   • tājiārùlejiānghú.

     他加入了江湖。🔊

     Anh ấy đã gia nhập giang hồ.

5. 伍

   thế giới giang hồ; giới lãng du (thương nhân, thầy thuốc dạo, thầy bói...); (bóng) chốn giang hồ

   中流动的商人、医生、说书人等组成的社会阶层liúdòng de shāngrén、yīshēng、shuōshū rén děng zǔchéng de shèhuì jiējié