千头万绪

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   ngàn đầu mối vạn mối rối (công việc bề bộn, đầu mối rắc rối) [thành ngữ]

   • tāxiànzàiqiāntóuwànxù,bùzhīdàogāizěnmebàn.

     他现在千头万绪，不知道该怎么办。🔊

     Bây giờ anh ấy có quá nhiều việc phải giải quyết, không biết phải làm sao.

2. 貳名danh từ

   muôn đầu mối; rối ren đầu mối [thành ngữ]

   • tāxiànzàiqiāntóuwànxù,bùzhīdàogāizěnmebàn.

     他现在千头万绪，不知道该怎么办。🔊

     Bây giờ anh ấy có quá nhiều việc phải làm, không biết phải làm sao.

3. 參形tính từ

   muôn đầu nghìn mối; rối ren phức tạp [thành ngữ]

   • zhègewèntízhēnshìqiāntóuwànxù.

     这个问题真是千头万绪。🔊

     Vấn đề này thật sự rất phức tạp.

4. 肆形tính từ

   rối loạn như mớ bòng bong; hỗn loạn một mảng

   • tāxiànzàiqiāntóuwànxù,bùzhīdàogāizěnmebàn.

     他现在千头万绪，不知道该怎么办。🔊

     Bây giờ anh ấy đang rối bời, không biết phải làm sao.