伐柯

NGHĨA

1. 壹动động từ

   đẽo cán rìu (điển từ Kinh Thi: muốn đẽo cán rìu phải dùng rìu); làm mai mối

   • fákēzhěqízébùyuǎn.

     伐柯者其则不远。🔊

     Người đẽo cán rìu thì khuôn mẫu không xa.

2. 貳动động từ

   (bóng) làm mối; theo nguyên tắc lấy vợ lấy chồng

   • fákēfákē,qízébùyuǎn.

     伐柯伐柯，其则不远。🔊

     Chặt củi, chặt củi, quy tắc không xa.

3. 參动động từ

   làm mối; làm ông tơ bà nguyệt (bóng)

   • tāfákēchénggōng,cùchéngleyīduànměihǎodeyīnyuán.

     他伐柯成功，促成了一段美好的姻缘。🔊

     Anh ấy đã thành công trong việc mai mối, tạo nên một mối lương duyên tốt đẹp.