捡漏

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mua được hàng giá hời; nhặt được món hời

   • tāzhèngzàijiǎnlòu.

     他正在捡漏。🔊

     Anh ấy đang sửa mái nhà bị dột.

2. 貳动động từ

   nhặt được hàng rẻ; mua được đồ giá hời; (khẩu) chộp cơ hội bỏ lỡ

   • tāzǒngshìxǐhuānjiǎnlòu.

     他总是喜欢捡漏。🔊

     Anh ấy luôn thích bới móc lỗi.

3. 參动động từ

   (lóng) mua hời; mua được đồ giá rẻ (khi người bán không biết giá trị thật)

   • wǒjīntiānjiǎnlòuleyīgegǔdǒnghuāpíng.

     我今天捡漏了一个古董花瓶。🔊

     Hôm nay tôi đã mua được một chiếc bình cổ giá hời.

4. 肆动động từ

   (lóng) nhặt được món hời; chớp cơ hội bất ngờ

   • tāxǐhuānjiǎnlòu.

     他喜欢捡漏。🔊

     Anh ấy thích tận dụng cơ hội bất ngờ.