心猿意马

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   tâm như vượn nhảy, ý như ngựa phi (lòng dạ bất định, không tập trung) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìxīnyuányìmǎ,bùnéngzhuānxīngōngzuò.

     他总是心猿意马，不能专心工作。🔊

     Anh ấy luôn đứng núi này trông núi nọ, không thể tập trung làm việc.

2. 貳形tính từ

   tâm viên ý mã (tâm trí bất định, xao động không yên) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìxīnyuányìmǎ,bùnéngzhuānxīn.

     他总是心猿意马，不能专心。🔊

     Anh ấy luôn đứng ngồi không yên, không thể tập trung.

3. 參形tính từ

   tâm viên ý mã; tâm trí bất định (lòng như vượn, ý như ngựa — không thể tập trung) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìxīnyuányìmǎ,bùnéngzhuānxīn.

     他总是心猿意马，不能专心。🔊

     Anh ấy luôn luôn tâm viên ý mã, không thể tập trung.

4. 肆形tính từ

   tâm trí bất định như vượn như ngựa (khó tập trung, dễ phân tâm) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìxīnyuányìmǎ,hěnnánzhuānxīn.

     他总是心猿意马，很难专心。🔊

     Anh ấy luôn bồn chồn, khó mà tập trung được.