一头

NGHĨA

1. 壹数số từ

   một đầu; (lượng từ) một con (dùng cho gia súc)

   中用来计算牲畜数量的量词yòng lái jìsuàn shēngchù shùliàng de liàngcí

   • wǒyǒuyītóuniú.

     我有一头牛。🔊

     Tôi có một con bò.

2. 貳副trạng từ

   lao đầu vào; một đầu (một con vật)

   中用力向前冲；不顾一切地yònglì xiàngqián chōng; búguǒ yīqiè de

   • tāyītóuzāidǎozàidìshàng.

     他一头栽倒在地上。🔊

     Anh ấy ngã nhào xuống đất.

3. 參副trạng từ

   đồng thời; một lúc; (dùng với động từ) vừa...vừa...

   中表示两个动作或事情同时发生biǎoshì liǎng ge dòngzuò huò shìqing tóngshí fāshēng

   • tāyītóuzājìnleshuǐlǐ.

     他一头扎进了水里。🔊

     Anh ấy lao thẳng xuống nước.

4. 肆副trạng từ

   thẳng tắp; trực tiếp

   中直接地；毫不迟疑地zhíjiē de；háobù chíyí de

5. 伍名danh từ

   một đầu (của một vật); một con (dùng cho gia súc); đầu tiên; lao thẳng vào

   中物体的一端；也指一只牲畜wùtǐ de yī duān; yě zhǐ yī zhī shēngchù

   • zhègēnshéngziyītóushìhóngsède.

     这根绳子一头是红色的。🔊

     Một đầu sợi dây này màu đỏ.

6. 陸量lượng từ

   một đầu (đầy); thẳng vào; cả đầu

   中头上或身上全都是某种东西tóu shàng huò shēn shàng quán dōu shì mǒuzhǒng dōngxi

   • tāyǒuyītóuhēifà.

     他有一头黑发。🔊

     Anh ấy có một mái tóc đen.

7. 柒数số từ

   một bên; một phía; một phương

   中某一方面或某一边mǒu yī fāngmiàn huò mǒu yī biān

   • yītóuniú.

     一头牛。🔊

     Một con bò.

8. 捌副trạng từ

   đầu tiên; đột nhiên; một (lượng từ cho súc vật)

   中突然；很快地túrán；hěn kuài de

   • tāyītóuzhājìnshuǐlǐ.

     他一头扎进水里。🔊

     Anh ấy lao nhanh xuống nước.