靠山吃山，靠水吃水

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   gần núi ăn núi, gần sông ăn sông (có gì dùng nấy, tuỳ điều kiện mà sinh sống) [thành ngữ]

   • kàoshānchīshān,kàoshuǐchīshuǐ.

     靠山吃山，靠水吃水。🔊

     Sống ở đâu thì hưởng lợi từ đó.

2. 貳形tính từ

   gần rừng ăn rừng, gần biển ăn biển [thành ngữ]

   • kàoshānchīshān,kàoshuǐchīshuǐ,tāmenshēnghuódehěnhǎo.

     靠山吃山，靠水吃水，他们生活得很好。🔊

     Tận dụng tài nguyên địa phương, họ sống rất tốt.

3. 參副trạng từ

   gần núi ăn núi, gần nước ăn nước (tận dụng điều kiện sẵn có xung quanh) [thành ngữ]

   • tāmenkàoshānchīshān,kàoshuǐchīshuǐ.

     他们靠山吃山，靠水吃水。🔊

     Họ dựa vào núi ăn núi, dựa vào nước ăn nước.

4. 肆形tính từ

   đúng chỗ; tìm được vị trí phù hợp [thành ngữ]

   • kàoshānchīshān,kàoshuǐchīshuǐ,tāhěnhuìzhǎozìjǐdeyōushì.

     靠山吃山，靠水吃水，他很会找自己的优势。🔊

     Dựa núi ăn núi, dựa sông ăn sông, anh ấy rất giỏi tìm lợi thế của mình.

5. 伍形tính từ

   sống gần núi thì nhờ núi, sống gần nước thì nhờ nước; tùy địa thế mà sinh sống [thành ngữ]

   • tāmenkàoshānchīshān,kàoshuǐchīshuǐ.

     他们靠山吃山，靠水吃水。🔊

     Họ sống dựa vào núi, dựa vào nước.