飞鸿踏雪

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   dấu chân hồng trên tuyết (vết tích còn lại của quá khứ) [thành ngữ](kế thừa)

   • xuěníhóngzhǎo,wǎngshìrúyān.

     雪泥鸿爪，往事如烟。🔊

     Dấu chân chim hồng trên tuyết, chuyện cũ như khói.

2. 貳名danh từ

   dấu chân hồng trên bùn tuyết (dấu vết xưa còn lại) [thành ngữ](kế thừa)

   • zhèxiēzhàopiànshìxuěníhóngzhǎo.

     这些照片是雪泥鸿爪。🔊

     Những bức ảnh này là dấu vết của quá khứ.

3. 參名danh từ

   dấu chân hồng trên tuyết bùn (cuộc đời phù du, dấu vết chóng tan) [thành ngữ](kế thừa)

   • rénshēngrúxuěníhóngzhǎo,zhuǎnshùnjíshì.

     人生如雪泥鸿爪，转瞬即逝。🔊

     Đời người như dấu chim hồng trên tuyết, thoáng chốc đã qua.