出笼

NGHĨA

1. 壹动động từ

   (của thức ăn) ra khỏi chõ hấp; (bóng) được tung ra; ra lò

   • bāozigāngchūlóng,hěnxīnxiān.

     包子刚出笼，很新鲜。🔊

     Bánh bao vừa ra lò, rất tươi.

2. 貳动động từ

   (nghĩa bóng) (thường dùng với 紛紛) (của sản phẩm, thông tin v.v.) xuất hiện

   • xīnchǎnpǐnfēnfēnchūlóng.

     新产品纷纷出笼。🔊

     Các sản phẩm mới liên tục ra mắt.

3. 參动động từ

   nhô lên; xuất hiện; nổi lên

4. 肆动động từ

   ra; đi ra; xuất hiện

   • bāozigāngchūlóng,hěntàng.

     包子刚出笼，很烫。🔊

     Bánh bao vừa ra lò, rất nóng.

5. 伍动động từ

   (bóng) tung ra; đưa ra; xuất hiện (thường chỉ chính sách, sản phẩm mới)

   • zhèxiēbāozigāngchūlóng.

     这些包子刚出笼。🔊

     Những chiếc bánh bao này vừa mới ra lò.

6. 陸动động từ

   tung ra thị trường; xuất xưởng; (bóng) ra đời (thường mang nghĩa tiêu cực)

   • xīnchǎnpǐnchūlóngle.

     新产品出笼了。🔊

     Sản phẩm mới đã tràn ngập thị trường.