即使…也…
HSK 4tức sử…dã
- Điều kiện
Cấu trúc (结构 jiégòu)
Ý nghĩa (意思 yìsi)
Cấu trúc 即使…也… dùng để diễn tả sự nhượng bộ, mang nghĩa 'cho dù/dù… cũng/vẫn…'.
Giải thích (解释 jiěshì)
Dùng để đưa ra một giả thiết hoặc tình huống (thường là cực đoan hoặc khó xảy ra), và khẳng định rằng kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. 即使 (tức sử) có nghĩa là 'cho dù', 'dù cho', còn 也 (dã) nhấn mạnh 'vẫn', 'cũng'. Cấu trúc này thể hiện sự kiên quyết hoặc một sự thật không thể thay đổi bất chấp điều kiện.
Ví dụ (例句 lìjù)(5)
- 即使汉语很难，我也要学。繁: 即使漢語很難，我也要學。Jíshǐ hànyǔ hěn nán, wǒ yě yào xué.
Cho dù tiếng Trung rất khó, tôi cũng muốn học.
- 即使明天下雨，我们也要去上班。繁: 即使明天下雨，我們也要去上班。Jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒmen yě yào qù shàngbān.
Dù mai trời mưa, chúng tôi cũng phải đi làm.
- 即使你不同意，我也要这么做。繁: 即使你不同意，我也要這麼做。Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào zhème zuò.
Cho dù bạn không đồng ý, tôi cũng sẽ làm như vậy.
- 即使失败了，我也不会放弃。繁: 即使失敗了，我也不會放棄。Jíshǐ shībài le, wǒ yě bú huì fàngqì.
Dù có thất bại, tôi cũng sẽ không từ bỏ.
- 即使工作再忙，他也要回家吃饭。繁: 即使工作再忙，他也要回家吃飯。Jíshǐ gōngzuò zài máng, tā yě yào huí jiā chīfàn.
Dù công việc bận đến mấy, anh ấy cũng về nhà ăn cơm.
Lỗi thường gặp
- Sai:即使他很忙，但是他会来。Đúng:即使他很忙，他也会来。
Cấu trúc này dùng `也` ở vế sau để nhấn mạnh sự không thay đổi, không dùng `但是`.
- Sai:即使下大雨，我来上课。Đúng:即使下大雨，我也来上课。
`也` là thành phần bắt buộc trong cấu trúc này để nối hai vế câu, không thể lược bỏ.