Loại từ động lượng 番
HSK 6phiên
- Lượng từ
Cấu trúc (结构 jiégòu)
Ý nghĩa (意思 yìsi)
Lượng từ 番 dùng cho những hành động tốn nhiều thời gian, công sức hoặc có một quá trình nhất định.
Giải thích (解释 jiěshì)
番 là một động lượng từ, tương tự như 次 (lần) hay 遍 (lượt), nhưng mang sắc thái trang trọng hơn. Nó nhấn mạnh hành động đó tốn nhiều công sức, thời gian, hoặc có một quá trình phức tạp. Vì vậy, 番 thường đi với các động từ như 思考 (suy nghĩ), 讨论 (thảo luận), 研究 (nghiên cứu), 打扮 (trang điểm), 努力 (nỗ lực). Bạn sẽ không dùng 番 cho những hành động đơn giản, thoáng qua như "nhìn", "nghe".
Ví dụ (例句 lìjù)(5)
- 这件事我得好好想一番。繁: 這件事我得好好想一番。Zhè jiàn shì wǒ děi hǎohǎo xiǎng yì fān.
Việc này tôi phải suy nghĩ kỹ một phen.
- 他们为此进行了一番讨论。繁: 他們為此進行了一番討論。Tāmen wèi cǐ jìnxíng le yì fān tǎolùn.
Họ đã có một cuộc thảo luận về việc này.
- 出门前，她精心打扮了一番。繁: 出門前，她精心打扮了一番。Chūmén qián, tā jīngxīn dǎban le yì fān.
Trước khi ra ngoài, cô ấy đã trang điểm kỹ lưỡng.
- 经过一番努力，他成功了。繁: 經過一番努力，他成功了。Jīngguò yì fān nǔlì, tā chénggōng le.
Sau một hồi nỗ lực, anh ấy đã thành công.
- 这番话让我思考了很久。繁: 這番話讓我思考了很久。Zhè fān huà ràng wǒ sīkǎo le hěn jiǔ.
Những lời này khiến tôi phải suy nghĩ rất lâu.
Lỗi thường gặp
- Sai:我看了他一番。Đúng:我看了他一眼。
番 dùng cho hành động phức tạp, tốn công. Với hành động đơn giản như "nhìn", dùng 次 (lần) hoặc 眼 (cái) sẽ tự nhiên hơn.
- Sai:我吃了一番饭。Đúng:我吃了一顿饭。
“Ăn cơm” thường không được coi là hành động cần nhiều nỗ lực đặc biệt. Dùng lượng từ 顿 (bữa) cho bữa ăn là chính xác nhất.