Understanding 被 (bèi): Chinese Passive Voice Made Simple
What is 被 (bèi)?
shén me shì bèi (bèi)？
什么是被（bèi）？
In English, we switch between active and passive voice: "I ate the apple" (active) vs.
zài yīng yǔ zhōng, wǒ men zài zhǔ dòng yǔ tài hé bèi dòng yǔ tài zhī jiān qiē huàn: 「wǒ chīle zhège píngguǒ」 (zhǔ dòng) yǔ 「zhège píngguǒ bèi wǒ chīle」 (bèi dòng)。
在英语中，我们在主动语态和被动语态之间切换：「我吃了这个苹果」（主动）与「这个苹果被我吃了」（被动）。
"The apple was eaten by me" (passive).
hàn yǔ yòng 「bèi」 zhège cí lái biǎo shì bèi dòng jié gòu。
汉语用「被」这个词来表示被动结构。
Chinese uses the word 被 (bèi) to show this passive construction.
tā zì miàn shang de yì si shì 「yóu」, biāo jì zhí xíng dòng zuò de rén huò wù。
它字面上的意思是「由」，标记执行动作的人或物。
It literally means "by" and marks who or what is performing the action.
jī běn jù xíng
基本句型
The Basic Pattern
yòng 「bèi」 de bèi dòng jié gòu zūn xún yǐ xià jù xíng：
用「被」的被动结构遵循以下句型：
The passive structure with 被 follows this pattern:
zhǔ yǔ + bèi + shī shì zhě + dòng cí + bīn yǔ
主语 + 被 + 施事者 + 动词 + 宾语
Subject + 被 + Agent + Verb + Object
lì rú：
例如：
For example: 苹果被我吃了。(Píngguǒ bèi wǒ chīle.) — "The apple was eaten by me."
píng guǒ bèi wǒ chīle。(píngguǒ bèi wǒ chīle.) — 「píngguǒ bèi wǒ chīle。」
苹果被我吃了。(píngguǒ bèi wǒ chīle.) — 「苹果被我吃了。」
Here, 苹果 (apple) is the subject receiving the action, 被 marks the passive, 我 (I) is the agent doing the action, and 吃 (eat) is the verb.
zhè lǐ, píng guǒ (píngguǒ) shì jiē shòu dòng zuò de zhǔ yǔ, bèi biāo jì bèi dòng, wǒ (wǒ) shì zhí xíng dòng zuò de shī shì zhě, chī (chī) shì dòng cí。
这里，苹果（苹果）是接受动作的主语，被标记被动，我（我）是执行动作的施事者，吃（吃）是动词。
Real Examples
zhēn shí lì zi
真实例子
Example 1: My homework was finished.
wǒ de zuò yè wán chéng le。
我的作业完成了。
Example 2: The door was opened by Tom.
mén bèi tāng mǔ dǎ kāi le。
门被汤姆打开了。
Example 3: The book was read by many people.
zhè běn shū bèi hěn duō rén dú guò。
这本书被很多人读过。
When Do You Use 被?
shén me shí hou yòng 「被」？
什么时候用「被」？
You'll typically use 被 when: The action has negative or unpleasant consequences You want to emphasize what happened to the subject The agent (who did the action) is important to mention
nǐ tōng cháng zài yǐ xià qíng kuàng xià shǐ yòng 「被」： xíng wéi chǎn shēng le fù miàn huò lìng rén bú kuài de hòu guǒ； nǐ xiǎng qiáng diào zhǔ yǔ fā shēng le shén me； zhí xíng zhě zuò zhè ge dòng zuò de rén hěn zhòng yào。
你通常在以下情况下使用「被」：行为产生了负面或令人不快的后果；你想强调主语发生了什么；执行者（做这个动作的人）很重要。
For example: 他的手机被偷了。(Tā de shǒujī bèi tōule.) — "His phone was stolen."
bǐ rú： tā de shǒu jī bèi tōu le。
比如：他的手机被偷了。
Omitting the Agent
shěng lüè shī shì zhě
省略施事者
You don't always need to mention who performed the action.
nǐ bù zǒng shì xū yào tí dào shuí zhí xíng le zhège dòng zuò。
你不总是需要提到谁执行了这个动作。
You can say: 这个项目被取消了。(Zhège xiàngmù bèi qǔxiāole.) — "This project was cancelled."
nǐ kě yǐ shuō： zhège xiàng mù bèi qǔ xiāo le。 — 「zhège xiàng mù bèi qǔ xiāo le。」
你可以说：这个项目被取消了。— 「这个项目被取消了。」
Here, we don't need to say who cancelled it.
zhè lǐ, wǒ men bù xū yào shuō shuí qǔ xiāo le tā。
这里，我们不需要说谁取消了它。
Practice Tip
liàn xí tí shì
练习提示
Start by identifying: What is receiving the action?
shǒu xi先 què dìng： shuí zài jiē shōu zhège dòng zuò？
首先确定：谁在接收这个动作？
That's your subject.
nà jiù shì nǐ de zhǔ yǔ。
那就是你的主语。
Then use 被 + agent + verb to complete the sentence.
rán hòu yòng 「bèi」 + shī shì zhě + dòng cí lái wán chéng zhège jù zi。
然后用「被」+施事者+动词来完成这个句子。
With practice, passive constructions become natural!
jīng guò liàn xí, bèi dòng jié gòu jiù huì biàn de hěn zì rán！
经过练习，被动结构就会变得很自然！