说你胖你就喘

MEANING

1. 壹副adverb

   lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom)

   • tāzhègerénjiùshìshuōnǐpàngnǐjiùchuǎn.

     他这个人就是说你胖你就喘。🔊

     He's the type of person who believes whatever anyone says without question.

2. 貳副adverb

   fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing)

   • shuōnǐpàngnǐjiùchuǎn,biétàidéyìle.

     说你胖你就喘，别太得意了。🔊

     If you say I'm fat and I get winded, don't get too full of yourself.

3. 參副adverb

   flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed

   • shuōnǐpàngnǐjiùchuǎn,nǐtàiróngyìdéyìle.

     说你胖你就喘，你太容易得意了。🔊

     You get out of breath just from being called fat, you're too easily pleased with yourself.